Your weekly poem: THE RETURN

Your weekly poem: THE RETURN

🌿 A poem a day keeps the blues away… 

THE RETURN

or our awakening to what truly matters…

🌻 The deed took all my heart.
I did not think of you,
Not till the thing was done.
I put my sword away
And then no more the cold
And perfect fury ran
Along my narrow bones
And then no more the black
And dripping corridors
Hold anywhere the shape
That I had come to slay.
Then for the first time,
I saw in the cave’s belly
The dark and clotted webs,
The green and sucking pools,
The rank and crumbling walls,
The maze of passages.

And I thought then
Of the far earth,
Of the spring sun
And the slow wind,
And a young girl,
And I looked then
At the white thread.

Hunting the minotaur
I was no common man
And had no need of love.
I trailed the shining thread
Behind me, for a vow,
And did not think of you.
It lay there, like a sign,
Coiled on the bull’s great hoof.
And back into the world,
Half blind with weariness
I touched the thread and wept.
O, it was frail as air.

And I turned then
With the white spool
Through the cold rocks,
Through the black rocks,
Through the long webs,
And the mist fell,
And the webs clung,
And the rocks tumbled,
And the earth shook.

And the thread held. 🌻

— Mary Oliver, from New and Selected Poems Vol. 1, 1992

🪴  In her poem “The Return”, Oliver references the Greek myth of Theseus who enters the labyrinth to kill the Minotaur, and is given by Ariadne, a Cretan princess who loves him, a ball of white thread to mark his path so he can find his way out again.

Oliver writes from Theseus’s perspective and takes us through four emotional stages:

1) The Killing

The deed took all my heart.
I did not think of you,
Not till the thing was done.

🌱  Oliver never describes the actual killing of the Minotaur. Her poem starts right after the deed was done. At this point, Theseus realises how his goal had consumed him entirely—eaten him up—and made him forget all that he once cared about… The deed took all my heart.

2) The Awakening

I put my sword away
And then no more the cold
And perfect fury ran
Along my narrow bones

🌱  Only once he put his sword away did the cold and “perfect fury” drain from his bones, and with it gone, he becomes human again. It’s like his whole body comes back to life, and he wakes up to his surroundings and sees the labyrinth for what it is: cold, dark, with clotted webs and crumbling walls.

Then for the first time,
I saw

🌱  I love this line so much! So simple, and yet so powerful. Made me think of the hymn Amazing Grace: “was blind and now I see”.

As he wakes up from his trance, he not only sees his surroundings for the first time, he also remembers all the important things outside the cave: the earth, the sun, the wind, the young woman—his love.

I think this line also resonated with me because, as a Gestalt coach, awareness is everything. My only goal is to find ways to expand my client’s sense of awareness, exactly for that reason! Because once we become fully aware of what is, we start seeing possibilities we never thought existed. We start recognising choices, that were always there, but outside our angle of sight. Then for the first time, I saw…

And I looked then
At the white thread.

🌱  As he regains his awareness, he also regains sight of his “salvation”—his way out: the white thread his love had given him to find his way back. Consumed by his goal, his narrow focus closed him off from everything else.

But now that the deed was done, and the sword put away, he can see more clearly.

3) The Confession

Hunting the minotaur
I was no common man
And had no need of love.

🌱  Theseus admits to himself and to his love that while he was consumed by his mission, love had no place in his life. It’s as though his mission temporarily stripped him of his own humanity…

And then comes his most vulnerable confession:

I trailed the shining thread
Behind me, for a vow,
And did not think of you.

🌱  For a moment, all the thread was to him was a tool, a means to an end. In Martin Buber’s words, his relationship to Ariadne had become a purely utilitarian one: an I/It relationship for he “did not think of (her)”.

4) The Return

And back into the world,
Half blind with weariness
I touched the thread and wept.
O, it was frail as air.

🌱 Half blind with exhaustion, he touches the thread and weeps. He realises how this thread is his lifeline. This thin thread, as “frail as air”: how easily it could have broken; how little he had valued it while he was consumed by his goal; how wrong it could all have gone… And yet here it is, the thread, as faithful to its vow as the person who gave it to him—ready to lead him out of the darkness back into the world.

And I turned then

🌱  Fully aware and conscious, Theseus makes a clear, decisive choice: he turns.

He turns around and follows the thread, on what looks like a long journey out, through the rocks and the webs and the chaos…

And the thread held.

🌱  Frail as air as it was, it held.

It fulfilled its vow and promise to see him through, back into the light; back to his loved one; back to life.

 

So…

📌  How often do we too, like Theseus, find ourselves consumed by our goals—so much so—that we lose track of ourselves, of the ones we love, and of the things that truly matter?

📌  What sword are you and I holding today? What fight are we pursuing? What would happen if we, too, laid our sword down? What might come back to life that lain dormant all this time we’ve been blindly pursuing that goal?

📌  What thread, what lifeline, have you and I been given? What is it attached to? What does it want to lead us in or out of? When will we, too, touch it, and weep, and allow it to lead the way?

 

🦋 Happy weekend everyone! 🦋

With love,
Dina 🫶🏽

Dina Sabry Fivaz at Sohoplace attending the play Every Brilliant Thing

Image of me at Sohoplace theatre, attending the wonderful play “Every Brilliant Thing”—a play about a seven-year-old who starts a list of everything worth living for, to help his mum find her way back to life: his own gift of white thread to the one he loves most…

Resources:

  • You can read last week’s poem “The Way It is” by William Stafford here. 

  • This week’s song is AMAZING GRACE, performed by the Soweto Gospel Choir

Your weekly poem: THE WAY IT IS

Your weekly poem: THE WAY IT IS

🌿 A poem a day keeps the blues away… 

THE WAY IT IS

or our life’s thread…

🌻 There’s a thread you follow. It goes among
things that change. But it doesn’t change.
People wonder about what you are pursuing.
You have to explain about the thread.
But it is hard for others to see.
While you hold it you can’t get lost.
Tragedies happen; people get hurt
or die; and you suffer and get old.
Nothing you do can stop time’s unfolding.
You don’t ever let go of the thread.🌻

— William Stafford, from Ask Me: 100 Essential Poems, 2014

🪴 I heard about this poem on the Association for Coaching’s newest podcast on “Coaching Men” hosted by the wonderful Rob Lawrence (you can find the link to the podcast in the “Resources” section below). His guest, Will Johnson, is as big a fan of poetry as I am and referenced it, so I got curious.

There’s a thread you follow. It goes among
things that change. But it doesn’t change.

🌱 It’s a faithful thread.
I imagine the thread to be fine, sometimes fragile, yet sturdy.
It’s faithful and reliable; for no matter the circumstances, no matter the landscapes it crosses, no matter the seasons, “it doesn’t change”

🌱 It’s a guiding thread.
It’s a thread I follow. It shows me the way, guides my steps, informs my decisions. And because it’s faithful no matter the circumstances, I know it can show me the way *in* as well as the way *out* when I need it.

People wonder about what you are pursuing.
You have to explain about the thread. 
But it is hard for others to see.

🌱 It’s a personal thread, unique to me just as I am unique to the world.

People may not always understand my reasons, the paths I choose, the decisions I make—they do not see what I see, because my path is not their path—and that’s OK.

While you hold it you can’t get lost.
Tragedies happen; people get hurt
or die; and you suffer and get old.

🌱 Its promise of guiding us comes with a pre-condition: “Hold it”!
And if we’re weathering a storm—be it in our surrounding (external) or within us, the tighter that grip needs to be.

Nothing you do can stop time’s unfolding.

🌱 Doris Day’s “Que sera sera” comes to mind. There’s only so much in life we can control, predict, anticipate. There’s only so much risk management one can do. Life is made of complex intricacies; things we never anticipated; reactions we could have never predicted; connections we could have never foreseen; events that connect in ways that astound us…

So the only thing left for us to do is:

**You don’t ever let go of the thread.**

📌 What thread do you recognize in your life?

Are you holding it right now?
How close to the thread are you walking? Is it even in sight?
Was there a time when you let go of it?

🦋 Happy weekend everyone! 🦋

With love,
Dina 🫶🏽

Shnaider winning quarter final at Roland Garros 2026

Image of Shnaider landing that final strike that won her the quarter final against Sabalenka—taken at Place de la Concorde during my stay in Paris this week. An unexpected result, and I’m guessing a certain “thread” had something to do with it…

Resources:

Your weekly poem: ON CHILDREN & PARENTING

Your weekly poem: ON CHILDREN & PARENTING

🌿 A poem a day keeps the blues away… 

ON CHILDREN & PARENTING

🌻 Your children are not your children.
They are the sons and daughters of Life’s longing for itself.
They come through you but not from you,
And though they are with you yet they belong not to you.

You may give them your love but not your thoughts,
For they have their own thoughts.
You may house their bodies but not their souls,
For their souls dwell in the house of tomorrow, which you cannot visit, not even in your dreams.
You may strive to be like them, but seek not to make them like you.
For life goes not backward nor tarries with yesterday.
You are the bows from which your children as living arrows are sent forth.
The archer sees the mark upon the path of the infinite, and He bends you with His might that His arrows may go swift and far.
Let your bending in the archer’s hand be for gladness;
For even as He loves the arrow that flies, so He loves also the bow that is stable. 🌻

— Kahlil Gibran (1883-1931), from The Prophet

🪴 Last Sunday was Mother’s day. In my household, it tends to be a day like any other, which I don’t mind. In fact, the two people who wished me Happy Mother’s Day “proactively” were my friends Andy, Maryam, & my mum’s dentist, who had kindly offered to do a check-up on his day off after her operation…

🪴 As I was reflecting on parenthood, I found myself drawn back to Gibran’s words—a wise reminder of what it means to be entrusted with a life.

I love being a mum to my wonderful 16-year-old. It’s the most important and precious role I’ll ever get to play, and I’m immensely grateful for it—all the more so because I’m well aware that there are countless people who would love to be a parent but can’t. I was almost one of them… until I wasn’t.

🪴 Reflecting on what it means to be a parent also reminded me of all the important parental figures I had growing up. People I knew I could rely on, and who were always there for me, especially when my parents couldn’t. Sometimes without a family of their own, they became my parent and I their child all the same—not by blood, but by extension, by choice, through love. These wonderful souls also deserve to be celebrated!

🪴 I also believe in celebrating our children—every day! For the person they are the moment they’re born. For the person they become as they grow, learn, and explore. For every step they take, every fall they make, and as they stand up again.

I celebrate my daughter for the fresh perspective she brings—those youth-tainted glasses she wears that remind me of a time that was and of all that can be. The joy and pain of every first. The discovery of life’s promises. The carving of her own path into the world.

It’s an enormous privilege to witness a child’s journey—whether they are our own or not.

🎉 Today, I celebrate you and all your loved ones! 🎉 

🦋 Happy parent day ! Happy children day ! Happy Friday everyone! 🦋

With love,

Dina 🫶🏽

Image: My husband and I in Hawaii, 2012, renewing our vows a year and a half after our daughter was born.

Resources:

  • In celebration of YOU and all your loved ones, this week’s song is CELEBRATION by Kool & The Gang

Your weekly poem: WHY I WAKE EARLY

Your weekly poem: WHY I WAKE EARLY

🌿 A poem a day keeps the blues away… 

WHY I WAKE EARLY

🌻 Hello, sun in my face.
Hello, you who make the morning
and spread it over the fields
and into the faces of the tulips
and the nodding morning glories,
and into the windows of, even, the
miserable and crotchety–

best preacher that ever was,
dear star, that just happens
to be where you are in the universe
to keep us from ever-darkness,
to ease us with warm touching,
to hold us in the great hands of light–
good morning, good morning, good morning.

Watch, now, how I start the day
in happiness, in kindness. 🌻

— Mary Oliver
(published in “Devotions: The Selected Poems of Mary Oliver”)

🪴 I haven’t posted a poem for a few weeks now. Life has been life, I guess, with its usual ebbs and flows. As I finally sat down to share with you a poem, I picked Mary Oliver’s book and it opened on page 171, revealing WHY I WAKE EARLY.

🪴 I think any analysis of Oliver’s words would defeat the whole purpose of this simple but powerful poem. It’s not just an ode to the sun, but an ode to our planet and the beauty that surrounds us. And it’s meant to be experienced rather than analysed.

🎂 I find it interesting that this is the poem that revealed itself to me today (Friday 08 May), the same day we celebrate Sir David Attenborough’s 100th birthday: someone who has dedicated his life to sharing the wonders of our beautiful planet with millions of viewers in a most iconic way. 

📌 So, instead of a question, I invite you to wake up early tomorrow and experience the wonder that is “morning” through all your senses.

🎂 Happy 100th Birthday Sir David Attenborough 🎂

🦋 Happy Friday everyone! 🦋

🌹 And Happy Mother’s day (on Sunday)! 🌹

With love,

Dina 🫶🏽

Resources:

  • This week’s song is What A Wonderful World, cover by Sir David Attenborough—an ode to our planet

Your weekly poem: ALONE—or no man’s an island?

Your weekly poem: ALONE—or no man’s an island?

🌿 A poem a day keeps the blues away… 

On this blessed Good Friday, Maya Angelou’s poem ALONE came to mind.

ALONE

🌻 Alone
Lying, thinking
Last night
How to find my soul a home
Where water is not thirsty
And bread loaf is not stone
I came up with one thing
And I don’t believe I’m wrong
That nobody,
But nobody
Can make it out here alone.

Alone, all alone
Nobody, but nobody
Can make it out here alone.

There are some millionaires
With money they can’t use
Their wives run round like banshees
Their children sing the blues
They’ve got expensive doctors
To cure their hearts of stone.
But nobody
No, nobody
Can make it out here alone.

Alone, all alone
Nobody, but nobody
Can make it out here alone.

Now if you listen closely
I’ll tell you what I know
Storm clouds are gathering
The wind is gonna blow
The race of man is suffering
And I can hear the moan,
‘Cause nobody,
But nobody
Can make it out here alone.

Alone, all alone
Nobody, but nobody
Can make it out here alone.🌻

—Maya Angelou

 

Creative, resourceful, and whole

🪴 There’s a persistent belief in coaching—not sure where it originated—that clients are creative, resourceful, and whole.

I always struggled with that mantra, but it took me some time to figure out why.

It sounds amazing, and it’s one of those mantras we sure as heck want to be true. But the question is, is it?

Creativity and resourcefulness sit on a continuum—some have it more than others. But I do believe that we all carry a seed of both. How that seed develops, and how it shows up in action, will greatly vary…

Wholeness, on the other hand, is rooted in this modern-day thinking that we can be anything we want to be, and do anything we want to do, all on our own, if we only put our mind to it. Bollocks. No man is an island. And no talents are infinite.

Relational coaching practices try to tone this idea down by acknowledging the importance of the coach-client relationship, and the coach’s use-of-self as an instrument of change. And yet, we still hold on to the idea of “wholeness” as an individual trait, rather than a communal one.

Why are we so afraid to admit that each one of us has limits?
That no one can be everything to everyone.
That my talents have limits.
My creativity has limits.
My resourcefulness has limits.
My knowledge has limits.
My resilience has limits.

And once we accept that—that we, human beings, have limits—we start to understand that we can only become WHOLE with one another.

“No human being is ‘whole’ in and of itself”

🪴 And I’m not the first one to propose such a sacrilegious hypothesis. I attended a brilliant webinar on existential analysis by Kate Hammer earlier this year, in which she shared the following quote by existential clinical psychologist, psychotherapist, and close collaborator of Viktor Frankl—Alfried Längle, who said:

“According to existential analysis no human being is ‘whole’ in and of itself, even if healthy and with all drives satisfied. A human being as a person needs to transcend themselves and to turn to others (people, projects, tasks) in order to achieve existential fulfilment.”

Imagine my relief when I realised I wasn’t alone in my thinking. Which in itself proves Angelou’s point:

We need one another. We complement one another. We build on one another. We nurture one another. We protect one another. Fill in the blanks…

“Alone, all alone
Nobody, but nobody
Can make it out here alone.”

🪴 In today’s world, with the fires blazing across my beloved Middle East, Maya’s words pierce through the silence:

“Storm clouds are gathering
The wind is gonna blow
The race of man is suffering
And I can hear the moan,
‘Cause nobody,
But nobody
Can make it out here alone.”

Man is no island. Mankind is a highly sophisticated root system—similar to the mycorrhizal network—a Wood Wide Web—or in our case, a Soul Wide Web: connected, woven like a tapestry. Because when it tears somewhere, everyone hurts…

📌 Your turn… 

  • What do you know to be your limits?
  • Who completes you? Go and be with them!
  • What completes you? Go and do it!

🦋 A blessed Good Friday everyone! 🦋

With love,

Dina 🫶🏽

 

PS : all em dashes are my own ;).

Resources:

  • This week’s song is The Power of Love, cover by Josh Krajcik

“”All models are wrong”: what did George Box actually mean?

“”All models are wrong”: what did George Box actually mean?

There are so many quotes out there that we repeat and assume to understand, and then all of a sudden, we discover them in their wider context, and they gain a completely new meaning… That’s what happened to me with George E. P. Box’s quote:

“All models are wrong, but some are useful”. (1987, p. 424)

 

 

 

 

 

Confession time: I used to use this quote as a reason to dismiss most psychological models. They can in no way reflect the complexity of the human mind or spirit—therefore, wrong, therefore, dispensable… After all, if a renowned statistician admits models are wrong, why should I bother? Yes, I admit, it was a relatively cynical view.

What Box actually meant

But then I got curious about that quote and discovered that earlier in his book, on page 74, Box wrote:

“Remember that all models are wrong; the practical question is how wrong do they have to be to not be useful.”

Reading the p.424 quote in light of p.74 reframes it entirely—at least for me. Here’s how I now understand Box’s words:

Models are a simplification of a phenomenon so it can be somewhat grasped by our limited brain cells and become practical. Think of our models for the human body and how it functions; the universe; and so on.

“All models are wrong”

Obviously. They have to be wrong by definition, as they are a simplification of the “real thing” and as such do not represent or encompass the whole thing in its full form or complexity… ergo, all models are wrong. And yet we need models to be able to somewhat comprehend ourselves and the world we live in.

So, knowing that models are just that—models—Box goes on to ask: “the practical question is how wrong do they have to be to not be useful.” In other words, how far off from the real thing do they have to be to no longer serve their intended purpose?

One could argue that Box is not questioning models per se, but rather inviting us to think about what margin of error we are willing to accept—and when a gap to reality becomes too wide to be of any use. It seems to me that Box was really a pragmatist, advocating we use the models we have until better ones come along.

Now—another confession: I am neither a statistician, nor a mathematician, nor a George E. P. Box expert. But I love quotes and am always curious where they actually come from. Which is probably why I kept digging and found this, in a journal from 1976, p. 792:

Worry selectively

“Since all models are wrong the scientist cannot obtain a ‘correct’ one by excessive elaboration. (…) Just as the ability to devise simple but evocative models is the signature of the great scientist so overelaboration and overparameterization is often the mark of mediocrity”

Followed by:

“Worry selectively. Since all models are wrong the scientist must be alert to what is importantly wrong. It is inappropriate to be concerned about mice when there are tigers abroad.”

In other words, overcomplicating a model or trying to make it as “complete” as possible is unhelpful. But also, that not all errors in a model deserve equal attention—we should focus on the ones that actually matter instead. Interesting thoughts, especially for someone like me who loves to get lost in the details of things.

Four statements, same author, same thread of thought—each one adding a layer to the others. Together, they paint a portrait of a rigorous but deeply pragmatic mind. Love it!

 

Now it’s your turn

📌  What’s your experience of Box’s quote? How would you interpret it?

📌  Any other quotes you’ve come across that took on a completely different meaning once you explored their original context?

With love,

Dina 🫶🏽

PS: All em dashes are my own.

References:

Box, George E. P. (1976), “Science and statistics” (PDF), Journal of the American Statistical Association, 71 (356): 791–799, doi:10.1080/01621459.1976.10480949.)

Box, George E. P.; Draper, Norman Richard (1987). Empirical model-building and response surfaces. Wiley series in probability and mathematical statistics. Page 424. New York: Wiley. ISBN 978-0-471-81033-9. –> “The fact that the polynomial is an approximation does not necessarily detract from its usefulness because all models are approximations. Essentially, all models are wrong, but some are useful.”